2011-12-01 01:35 67 0

譯文壹：

這壹片土壤肥沃、山戀屏障的鄉野地方，田地永遠不黃，泉水永遠不幹，被道包括著漢敦山、野牛冢，奈崗堵、達格堡、亥司陶和勃布這些高崗的陡峭的白質山嶺，在南面回抱著。壹個從海邊上來的旅客，往北很費勁地走了幾十哩地的石灰質丘阜和莊稼地以後，壹下到了這些峻嶺之壹的山脊上面，看見了壹片原野，像地圖壹樣平鋪在下面，和剛才所走過的絕然不同，他就不由得要又驚又喜。

他身後面，山是曠敞的，太陽明晃晃地所照耀著的那些地，都非常廣大，讓那片景物顯得好像沒有圍籬界斷似的，籬路是白的，樹籬是低矮的並且編在壹起，大氣是沒有色的。但是在這個山谷裏，世界好像是在更細小、更精致的規模上建造起來的。那兒的地都只是壹些小小的草場，顯得非常地小，因此從這個高崗上看來，那兒那些縱橫的樹籬，好像是壹張用深綠色的線織成的網，展布在淺綠色的草地上。山下的大氣都懶洋洋的，並且染上了那樣壹片天藍色，翻譯社因而連這片景物上藝術家叫作中景的那壹部分也都沾潤了那種色，而遠處的天邊則是壹片最深的海藍色。

長莊稼的地塊數不多，面積有限。全副景物，除了很小的例外，是大山抱小山，大谷套小谷，而在那些小山和小谷上蓋著壹片綿連、茂盛的草和樹。布蕾谷就是這種樣子。
　
譯文二：

在這片土地肥沃、群山遮掩的鄉間地帶，田野永不枯黃，翻譯社泉水永不幹涸，它的南面鄰接著險峻的石灰岩山嶺，

這山嶺環繞著漢勃勒頓山、公牛冢，麻谷、多格堡、高斯陀以及巴勃蕩等高地。從海濱地區來的旅客，向北艱難地走了幾英裏路的石灰質丘陵和谷類莊稼地之後，突然來到這種峻嶺的邊緣，向下鳥瞰，驚喜地發現壹片原野像地圖壹樣平鋪在腳下，與剛才所路過的截然不同。他的身後是莽莽重山，燦爛的陽光傾瀉在看起來廣袤無垠的原野上。壹條條小徑呈現白色，壹排排低矮的小樹編成的籬笆，空氣清澈無色。在這兒的峽谷間，世界仿佛是在更纖小、更精制的規模上建構起來的：田野僅僅是濃縮了的放牧的圍場，從這兒的高處看下去，栽成樹籬的壹排排灌木好像是由綠線編織的網，鋪在淡綠色的草地上。下方倦怠的大氣染上了壹片蔚藍，就連藝術家稱作中景的部分也帶有那種色彩，而遠處的地平線上卻呈現出最深沈的藍色。可耕的土地數量不多，翻譯社面積有限。除了很少的壹部分之外，整個景色就是遼闊的草地和茂密的樹林，大山抱著小山，深谷套著淺谷，這就是布萊克摩山谷。