翻譯是藝術嗎？是藝術！僅就譯者必須運用語言重新塑造原文中已塑造出的形象而言，翻譯就應當是藝術。這是無可非議的。但，翻譯又不能僅僅是藝術，因“在藝術世界中，無論是哪一種形態的藝術形象都是以社會生活自己的生命源泉，都以生動的感性形式去反映生活的本質”'。譯者的“生命”源泉仍在於原著之中。即便是文學翻譯，譯昔對原著的理解也不能只憑直感，任意發揮。這其中還要借助語言、邏輯去正確理解之。況且，翻譯除了文學翻譯外，還包括科技翻譯，政論翻譯等等。

當然，這類翻譯中也有創造，但我們還不至於可以荒唐到或是說這類翻譯不是翻譯，或是說大量這類的翻譯都是藝術的地步吧！因此，無論是文學翻譯，或是科技翻譯，或其他種類的翻譯總還是要講點科學。關於這個問題，董秋斯先生在《論翻譯理論的建設》一文中已有闡述。至於“翻譯學”的提法國內早在本世紀十年代，或是更早些時候已有過，並非像有人所說的是“進口貨”'。