In general, a nat ion’s balance of paym en t s isaffected by the app reciat ion o r dep reciat ion of it scu rrency in the fo reign exchange m arket.

以上劃線的詞語都是金融英語術語, 本身具有確切的含義, 而且漢語中有準確的對應詞語, 所以可以一一對應譯入, 不必采用任何意譯的方式。

試譯: 通常, 外彙市場上一個國家的貨幣升值或貶值會影響其國際收支。

無論是名詞還是動詞, 只要詞義單一、金融業特有, 就應該堅持直譯的方法。