避免專業誤翻譯
金融專業術語的翻譯尤其要反對“不懂裝懂”的風氣, 翻譯者如果僅僅從詞典的意義中去檢索, 很可能造成誤譯, 輕則鬧笑話, 重則帶來經濟上的巨大損失。例如:

The co rpo rate charter au tho rizes the co rpo rat ion to issue and sell shares of stock, o r t ran sferthe ow nersh ip, to enab le the co rpo rat ion to raisemoney.

原譯: 公司營業執照授權發行和銷售股票, 認購公司的所有權公司籌措資金。

這裏的“co rpo rate charter”是“公司章程”, 而不是“營業執照”。營業執照只標明企業經濟類型、註冊資本、經營範圍等, 而公司章程可以涉及發行股票,

規定股東轉讓出資的條件, 約定股東認需要規定的其它事項。譯者顯然是因對背景知識不了解, 從而導致誤譯。

改譯: 公司章程授權公司發行和銷售股票, 轉讓公司所有權, 以便公司籌措資金。

W e hereby request you to issue a L et ter ofGuaran tee as b id bond in acco rdance w ith the co lum n show n below.

原譯: 我們要求按照下面所示項目開一份保函作投標票據。

此句的誤譯是對投標的背景知識模糊所致。盡管“bond”有“票據”、“債券”之意, 但參加投標需要的是投標保證, 或押標保證, 不是譯者望文生義的投標票據。

改譯: 特此要求妳們按照下面所示項目出具一份保函作投標保證。

從以上兩例可以看出, 金融翻譯應該盡量熟悉專業業務, 掌握術語, 在翻譯中求實求真
  鴻海翻譯社由專家執筆翻譯給您高品質的多國語翻譯服務