傅仲選認:“翻譯是審美主體 (譯者) 通過審美中介(譯者的審美意識) 將審美客體(原文) 轉換另一審美客體(譯文) 的一種審美活動。”而翻譯美的標準就是要求譯者忠實地再現原文的內容及其審美品質,要求譯文具有與原文等同的內容和審美品質。由於各個民族,各個國家的曆史發展各不相同,因而形成了各自不同的審美心理和審美標準。

在翻譯過程中,譯者一般都會對原文進行審美加工處理,盡可能地讓譯文具備與原文等效的審美效果。

當美學與廣告英語的翻譯“聯姻”,譯者筆下的譯文將發生哪些具體的變化呢