|
 |
功能翻譯理論的認知 什?是功能？“功能就是意義”（胡壯麟《外國語》1998，（3））。意義是什?呢？根據系統語義學觀點和概念語義學，意義就是命題的內容。詞表達最基礎的概念，詞構成子句，子句表示命題。命題的集合，構成了話語，成?因果鏈（T.Givon,1998，美國俄勒岡大學）。由此可見，功能就是命題的內容，就是意義，就是修辭?生的目的；命題是形式，是手段。換句話說，功能是命題手段所?生的結果或達到的目的。功能是由形式來體現的，“形式指事物內在要素的結構和組織”。 “ 形式等同”、“功能等值”，有個內容和形式的關系問題。“任何事物都有其內容和形式”，“內容總是某種形式的內容，形式總是某種內容的形式”，“同一種形式在不同的條件下可以體現不同的內容”。功能翻譯理論強調，“形式是由修辭功能、修辭技巧、句型結構等構成的。其中決定因素是修辭功能，因?修辭功能決定修辭技巧、句型和句子結構，甚至許多語法現象也只能從修辭功能上才能得到解釋。”（《論EST的功能翻譯》，1994）從這些論述我們可以看出，功能翻譯理論把概念段的語義、語法和修辭緊密結合，互相影響，不可分割。 突出修辭功能的重要性，功能靠形式體現，靠結構體現。功能等值的翻譯首先必須突出考慮概念段內的語言語境，然後從修辭功能的角度研究情景語境、文化語境和語用語境。因?修辭功能受詞義、句子的語法結構和語用意義的支配。句子裏每個詞的義值由本句的上下文所決定。根據Van
Dijk的宏觀理論，情景、文化和語用等語境的意義對概念段的功能也會?生重要作用。 |
| 鴻海翻譯社由專家執筆翻譯給您高品質的多國語翻譯服務 |